Nej.
Ja.
Han hade sönder alla mina koppar.
Det var originellt.
Socker?
Tack. Ja.
Tack så mycket.
FÖr oss.
Ska du gå?
Ja. Jag måste gå till jobbet.
Jag måste åka till sjukhuset.
Det stämmer. Du är sjuksköterska.
Jag har ett dubbelskift framför mig.
Du borde stanna.
Har du en nyckel?
Ja.
Jag borde vara tillbaka vid 10:00.
Syns vi senare?
Kanske.
Ja.
- Hej då. - Hej då.
Du var på Belluccis i måndags.
Ja, det var jag.
Hallå?
Vad hände med dig?
Vänta lite nu. En sekund bara!
Du, får jag stanna hos dig i ett par dagar?
- Visst, självklart. - Toppen.
Jag måste ringa Daniel först, sen kommer jag över.
- Okej. - Hej då.
Lisa!
Skit också. Upp med dig.
Du vet, på restaurangen-
-skulle jag ha slagit vad om vad som helst på att du var tjejen jag kände.
Men, nu när jag ser dig, så är du inte alls lik henne.
Hej.
Kom nu, Lisa. Vi kan väl bara prata om det här, okej?
Sluta upp med det struntpratet. Jag har inte tid att...
Jag vill inte prata mer om det!
Sluta upp att vara så jävla barnslig!
Sluta upp att skrika på mig!
Lisa, vad gör du? Men, gud. Var försiktig.
Det är slut. Ut ur mitt hus.
Sluta! Nu räcker det!
Kom tillbaka hit!
- Du kommer att ta kål på dig själv! - Gör det inte!
Lisa, sluta upp!
Är det så här du handskas med dina problem?
Du springer iväg och beter dig som ett barn?
Gå hem och bry dig inte om att ringa mig, okej?
Hej.
- Vad fan! - Får jag komma in?
Självklart.
Jag är ledsen. Jag hatar att störa dig, men-
-mitt ex berättade just att han träffat nån annan.
Jag tog en chans. Jag hoppas att du inte har nåt emot det?
Nej, nej inte alls.
Lisa, det här är dumt, okej? Kom igen!
Gå hem!
Ursäkta, ska du åka? Jag skulle vilja parkera.
- Hej! - Hej.
Jag är ledsen att jag inte har ringt. Jag...
Oroa dig inte. Jag har bara tänkt lite.
Är du okej?
Jag ska till London.
Varför?
En kompis till mig har startat ett eget bolag.
Han har bett mig att sköta koreografin.
Herregud. Det är fantastiskt.
När åker du?
lmorgon eftermiddag.
Är det okej om jag stannar en natt till?
Visst.
Nej, det måste vara ikväll.
Då tror jag att flighten som går 10:15 till Los Angeles-
-passar bäst.
Du kan ta flyget till Shanghai därifrån.
Men, det finns bara en flight, du har en förstaklass-biljett.
Det är okej.
Jag ska berätta nåt för dig.
Jag tror att jag kan få dig uppgraderad.
Kom tillbaka om ett par timmar, runt fyra-snåret.
Något borde ha dykt upp tills dess.
Okej.
Tack ska du ha. Vi syns runt fyra.
Hotell-grejen var bara dumt.
Jag visste att Daniel skulle hitta mig.
Så...
VarfÖr följer du inte med mig?
Jag har bra tider på sjukhuset nu-
-och, du vet...
Och killen som gav dig den där.
Ja.
Kom igen nu. Berätta!
lgår kväll, så gjorde vi det på soffan i läkarnas väntrum.
Din lilla slyna! Jag är avundsjuk.
Det hemska är att jag dejtar redan hans bästa kompis.
En annan kirurg.
Han är jättesöt, och gillar mig verkligen, men han är klängig.
Så, hon hade samma namn, samma parfym och samma skostorlek?
Vad häftigt.
Eller... eller så är det kanske lite läskigt.
Jag tycker nog faktiskt att det är lite av båda.
Så, fick du till det?
Nej. Jag sov på soffan, du vet.
Sen, när jag vaknade på morgonen, så hade hon gått.
- Men du ville väl få till det? - Kom igen.
Kom igen.
Jag ska till Kina ikväll, jag är praktiskt taget förlovad, måste jag påminna dig?
Dessa lögner som vi intalar oss själva.
Så, hur går det mellan dig och Alex?
Hur var dejten?
- Den var toppen. - Kanon.
Jag menar, vad vill du veta?
Jag vet inte. Visst.
Efter det att jag lämnat dig, så skulle jag ju hämta Alex från teatern, okej?
Hon har en regissör, en riktig pajas. Han är inte speciellt imponerande.
Hon borde ju vara på Broadway, eller nåt, för hon var lysande.
När hon väl hade bytt om, så var klockan väldigt mycket.
Så vi gick ut och tog ett par drinkar och skrattade gott.
På vägen hem, så berättade jag om dig och Lisa.
Och nu, äntligen har han hittat henne.
- Oj. - Ja.
FÖrklarade hon varför hon bara försvann?
Nej, inte ännu. Hon skrev bara den här lappen.
De har inte talats vid ännu, men de ska prata snart.
Är du okej?
Nej, det är jag inte... Jag mår inte så bra.
Du skojar.
Nej.
Har du lust att köra hem mig?
- Ja. - Ja?
Tack.
Jag tänkte att jag kanske kunde följa med dig upp-
-och göra dig en stor, härlig kopp varm choklad-
-och sätta ett gäng med marshmallows på toppen.
Vi kan titta på TV och ta det lugnt.
Älskar du mig?
Jag vill bara var ifred.
- Tja... - Jag ringer dig.
Jag ringer i morgon.
Alex. Alex, vänta lite.
Du måste skämta.
Den här tjejen är ju otrolig.
Vet du vad? Ring mig inte, okej?
Ring mig inte förrän du bestämt vad du vill göra med ditt liv.
För jag pallar inte det här.
Varje gång, så är det nåt nytt fel på dig, eller?
Vänta, jag är ledsen.
Jag ringer dig imorgon.
Herregud!
Den här tjejen är ju ett skämt.
Taxi!
Och vi hade sex hela natten.
Och hela morgonen.
Jag bjöd henne på min pappas berömda frukost och...
Jag vet inte. Det var liksom perfekt.
Det låter ju toppen, mannen.
Det var rätt bra.
När får jag träffa henne?
lkväll.
Ja, ikväll. lkväll är det hennes... hon har den här pjäsen.
Det är premiär. Det är Shakespeare.
Shakespeare.
Shakespeare. Jag vet. Men den ska vara bra. Lita på mig.
Jag ska ju åka ikväll.
Ja, men klockan är inte mycket.
Du kan gå på pjäsen, och sen ta planet.
Har du sett min fick-kamera? Du vet, den silverfärgade.
Nej, det har jag inte.
Jag hoppas inte att jag lämnade den på hotellet.
Det var en gåva från min mormor.
Var fick du den här ifrån?
Det är kirurg nummer tvås.
Han lämnade den här förra veckan.
Herregud. Det är så likt...
Vad?
Matthew.
Så, du trasslar väl inte in dig för mycket?
Tack.
Sköt om dig, okej?
- Kom igen nu, låt mig få filma dig. - Nej. Du först..
Kom igen, Alex. Är du blyg? Du kan inte vara blyg om du vill bli skådis.
Här.
- Shakespeare? - Det här är din stora chans.
Det är Shakespeare. Jag kan inte. Det är för svårt.
Gladeligen, skall jag gifta mig-
-med den lord, vars hand jag måste taga, och-
-skall bära halva min kärlek med honom, halva min lust och nöd.
För jag skall aldrig gifta mig såsom mina systrar, att älska endast min fader.
Så sant, min lord. l livet... Fan också!
Jag är ledsen. Det var hemskt.
Nej, det var otroligt.
Alex, hemligheten med skådespeleri är att hänge sig.
Annars är du inget annat än en bluff.
Jag hör inget.
Jag vet.
Vad skumt.
- Den är inkopplad, va? - Ja.
Kan du ta tillbaka den?
Jag vet ett ställe, där man kan få den fixad.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Tja, vem är han?
Försök inte ens att ljuga om det!
Jag har inte träffat honom ännu. Jag har bara sett honom.
Jag tror inte att han har nån tjej. Jag känner på mig det.
Vänta inte. De som är bra blir alltid tagna först.
Jag måste hämta videokameran, så vi får snacka vidare sen.
All right.
Du, lova att du pratar med honom?
Ja... Jag ska tänka på det.
Okej. Hej då.
Jag kommer alldeles strax.
- Förlåt. - Matthew, vart ska du?
Förlåt.
Herregud. Det är precis som Matthew.
Var inte dum.
Den tillhör en av läkarna på sjukhuset.
Varför skulle du komma att tänka på Matthew?
Får jag låna din bil ikväll, igen?
Visst.
Tack, Lisa.
Jag måste gå nu. Vi syns senare.
Okej.
Hej, ursäkta mig. Jag var här inne för ett par dagar sen.
Jag tror att jag glömde kvar min fick-kamera. Den är silverfärgad.
Jag ska höra mig för.
Tony, har någon lämnat in en silverfärgad fick-kamera?
Nej, tyvärr.
Okej. Tack ändå.
Lisa?
Ja?
Det var en kille här och letade efter dig. Han sa att han hittat dina nycklar...
Han lämnade den här åt dig.
- Tack. - Lugnt.
''Lisa. Jag har försökt att hitta dig.
''Jag har din sminkväska.
''Ring mig.
Matthew.''
Du, Luke, har du tid en sekund?
Hej, Ellie, gör mig en tjänst. Kan du hjälpa henne?
Ja, visst.
Hur går det?
Hej. Jag ville bara säga tack för allting-
-och, du vet, du har varit toppen.
Men pjäsen då? Jag trodde att du skulle komma och se pjäsen?
Jag vill inte missa ytterligare en flight, du vet.
Du, jag lovar att gottgöra det när jag kommer tillbaka.
Hallå, taxi!
Ha det så skoj ikväll. Säg hej till Alex från mig.
- Du har verkligen tur. - Du har gott om tid.
Det är en sen flight. Jag vill verkligen att du ser pjäsen, snälla?
Du förstår...det går inte så bra med Alex just nu.
Jag har överdrivit saker och ting.
Vad menar du?
Tja...
Ljugit. Jag har ljugit!
Det är för att mitt liv är så patetiskt.
lnga ''all-night'' maraton?
Jag har tur om jag får en puss i slutet av kvällen.
Så jag tänkte att det kanske skulle hjälpa om du kom till föreställningen.
Jag menar att jag skulle vara så mycket självsäkrare om du var där.
Och sen kan jag gå på toaletten och du kan berätta för henne-
-du vet, vilken toppen-kille jag är-
-och att snacket går om hur bra jag är i sängen, och så...
Att jag är välhängd som en kamel, inte vet jag.
Snälla? Jag skulle inte fråga om det inte betydde mycket för mig.
- Jag kommer. - Du är bäst. Tack, kompis.
7:30, all right?
- Visst. - Bra.
- Vi syns, kompis. - Ja.
Du är mannen. Tack, mannen.
Allt är klart nu. Du ska med flight 1559, i första klass.
Ha en bra resa.
Ja då. Tack så mycket.
Jag är bokad på en flight till London idag.
Jag skulle vilja skjuta upp den tills imorgon, tack.
De där skorna. De i lack med den röda sulan.
Jag skulle vilja prova dem, tack.
Ursäkta mig. Kan du tala om för mig hur jag tar mig till museet härifrån?
Jag tror att...
Jag tror att det ligger ditåt.
- Låt mig visa dig. Jag följer dig dit. - Tack ska du ha.
Alex, tio minuter!
Alldeles där.
- Här. Behåll växeln. - Tack.
Tack.
Hur mycket bättre skall mannen falla framför lejonet, än för vargen.
Klockan uppfostrar mig med tidsslöseri.
Frukta inte, min ungdom. Jag vill icke hava dig.
När ungdom och kvickhet skall skördas-
-är det din fru som främst vill skörda en riktig man.
Jag är här. Förlåt.
Där ligger din väg. Mot väster.
Ursäkta mig.
Sen tager ni mot väster. Charm och behaglighet väntar mylady.
Du är min lords allt, madame?
Stanna!
Jag ber dig, berätta vad du tycker om mig.
Att du...
Sitt ner.
- Du är... - Förlåt.
lnte vad du är.
Är det hon?
Ja, det är min flicka.
Då har du rätt.
Jag är inte vad jag är.
Jag är vad du är, såsom jag skulle vilja att du är.
Skulle det vara bättre, madame, än jag?
Jag Önskar att det vore det, för nu är jag en idiot.
Du är kär i honom-
-och han ber dig om hjälp fÖr att fånga en annan kvinna!
Du är upprörd och förvirrad. Det sliter dig i stycken!
Du har aldrig varit kär tidigare, har du?
Jag svär på min oskuld och min ungdomlighet-
-jag har ett hjärta, ett bröst och en sanning.
Och ingen kvinna har, eller kommer att ha-
-det jag som din älskarinna har.
Så farväl, min dam.
Aldrig mer, kommer min herres tårar att dig uppröra.
Hon är bra.
Du, jag måste faktiskt iväg till flygplatsen.
Ja, ja. Om du måste, så gå nu.
Jag tror säkert att Alex kommer att bli besviken över att ni inte kunde ses.
Säg till henne att hon var toppen. Vi syns på måndag.
Det vet du. Tack för allt, det betydde mycket för mig att de kom hit, Matt.
Jag är ledsen över att du inte hittade Lisa.
Ja, det är jag också.
- Vi syns. - All right, mannen.
Hej, Alex.
Alex, det är jag.
Gå din väg, är du snäll.
Kom igen, baby. öppna dörren.
Jag vill inte att din vän ska se mig så här.
Det kommer han inte att göra, han har gått.
Vad? Gick han? Skrämde jag iväg honom.
Skrämde iväg honom? Han var trollbunden!
Alla var trollbundna. Du var otrolig.
Han var tvungen att ta ett flyg.
Ett långsamt flyg, till Kina. öppna dörren.
Hittade han henne?
Vad?
Din vän, hittade...
Hittade han Lisa?
Nej, det visade sig vara...nån galning med samma namn, samma allting.
Han sov Över på soffan, och sprang sen så långt bort som det var mÖjligt.
Är du okej?
Alex, du måste hjälpa mig.
Vad är det?
Jag har bokat ett jobb, en europeisk rundtur av Caaret.
Det är ju fantastiskt!
Jag vet! Det var nån tjej som bröt vristen, så jag ska ta över.
Men lyssna här, jag kan inte hitta Matthew.
Jag har letat överallt efter honom, och mitt flyg går om två timmar.
Har du lämnat ett meddelande på hans mobil?
Jag kan inte gärna säga det här på hans mobilsvar?
Det är för komplicerat.
Jag har skrivit ett brev, har du lust att ge det till honom?
Jag har aldrig träffat honom. Han vet inte ens vem jag är.
Det spelar ingen roll, säg bara att du är min vän. Det kommer att gå bra.
Och skulle han inte vara där-
-så gå bara in och lägg det på hans säng.
Jag uppskattar det verkligen. Tack så mycket.
Visst. Okej.
All right.
Han bad mig flytta in hos honom.
Vad svarade du?
Jag har inte sagt något.
Jag var sen, så jag sprang liksom bara iväg.
Han skulle bli galen om vi hade avtalat att träffas, och jag inte dÖk upp.
Jag måste sticka nu.
Tack igen, jag ringer när jag kommer fram, okej?
Ska du gÖra det?
Självklart. Jag älskar honom.
Hej då.
Hej. Det är Matthew. Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej. Det är jag igen.
Var är du?
Fick du mitt brev?
Hur som helst, jag är i Paris.
Jag är på hotellet. Du fick numret i mitt fÖrra meddelande.
Matt, snälla ring mig.
Jag håller på att bli galen. Jag behöver verkligen prata med dig.
Om du nu är arg på mig, så var inte det.
Bara ring mig...snälla. Hej då.
Jag vet inte om jag kan fortsätta med showen.
Det känns som om jag borde åka hem och leta efter honom.
Nej, jag...
Jag hade inte tänkt att säga något tidigare, men-
-när jag tog brevet till honom-
-så förväntade han sig inte det, och-
-jag fann honom i säng med en annan kvinna, Lisa.
Jag...jag tror inte på det.
Bara...glÖm honom.
Det bästa du kan göra är att fortsätta med showen, och-
-bara glömma honom.
Jag trodde verkligen att jag kände honom.
Bara glöm honom. Han är inte värd det.
Luke, jag är verkligen ledsen.
Nej. Det är okej.
Jag är ledsen.
Nej. Snälla du, be inte om ursäkt. Snälla. Gud.
Jag vet att du gÖr så gott du kan.
Jag bara...
Jag vill bara att du ska veta att jag...jag älskar dig.
All right? Och jag vill inte leka några fler lekar.
Vad är det för vits? Jag är ändå så dålig på det.
GÖr mig en tjänst. Ta den, är du snäll.
Hallå?
- Vem är det? - Vem är det?
Det är Matthew. Vem talar jag med?
Hallå?
Hallå där, hur är läget? Jag trodde du hade åkt.
Nej...
Varför är du fortfarande här
Jag är i-
-tjejens lägenhet.
Åkte du tillbaka till den där galna bruden?
Vad i helvete gör du där?
Jag börjar verkligen att bli orolig för dig, kompis.
Jag börjar själv att bli orolig.
Det är inte bara det.
Jag kunde inte ens gå på planet.
Saken är den, att-
-det är något visst över den här lägenheten.
Det är som om Lisa har varit här.
Jag vet att det låter knäppt, men-
-jag tror att det här är hennes lägenhet.
Tja, du kanske är tänd på den galna bruden.
Det första du ska göra är att gå ifrån lägenheten, och komma hit.
Jag har också lite att berätta för dig.
Jag har upplevt den mest fantastiska kvällen någonsin.
Okej. Jag kommer Över, ge mig ett par minuter, okej?
All right. Jag väntar. Då syns vi.
- Hallå? - Hej.
Skulle jag kunna få tala med Matthew?
Vem är det jag talar med?
Det är Lisa.
Jag är en vän. Jag ringer angående min fickkamera.
Jag tror att han kanske har hittat den.
Vilken Lisa är det här?
Ursäkta?
Vet du vad?
Han ska faktiskt vara här inom ett par minuter.
Hallå?
Hallå!
Hej.
Jag är ledsen att jag inte kom tillbaka. Mitt-
-dubbelpass blev ett trippelpass, och jag kom helt enkelt inte ifrån.
Det är okej. Oroa dig inte.
Är du arg?
Nej. Nej, inte alls. Jag hade jättekul.
Var är du?
Jag är fortfarande på jobbet, men jag ska alldeles strax gå-
-så du kan väl vänta på mig?
Ja, jag väntar.
Okej, toppen. Då syns vi snart.
Jag ska... jag ska bara ta ditt nummer-
-så kan han ringa dig när han kommer in.
Skulle du bara kunna be honom möta mig klockan 3:00?
Han vet var. Jag kommer att vara där.
3:00, okej.
Jag... han kan väl inte redan vara här?
Han är ju på väg?
Det är någon vid dörren, det kanske är han?
Vänta lite.
Matthew, lita på mig, okej?
Möt mig i parken imorgon, vid samma tid.
Hej då.
Jag är ledsen. Det var inte han, det var nån annan.
Men jag lovar att ge honom ditt meddelande. Okej?
Okej. Tack ska du ha.
Jag gick ut fÖr att köpa cigaretter. Vad är det som händer?
Matthew. Han åkte inte.
Han gick tillbaka till den där tjejen, hon den galna.
Vilken soppa.
Ja, och det blir ännu bättre. Lyssna på det här.
När jag lagt på luren så tog det inte mer än fem sekunder, och så ringde Lisa.
Den riktiga Lisa. Hon som var med för två år sen.
Hon vill träffa honom.
Har du sagt det till honom?
Nej, inte ännu. Jag väntar tills han kommer hit.
Han kommer att bli så glad!
Jag måste gå!
- Vad menar du? - Jag ringer sen, jag lovar.
Jag har ju lagat frukost. Min pappas berömda potatis.
Lisa ringde. Hon vill se honom igen.
Kommer du att låta mig träffa dina vänner?
Har inte du en affär att sköta?
Okej. Jag fattar vinken.
Vi ska ut imorgon, va?
- 7:00? - Visst.
Okej.
Hej då, och tack för skjutsen.
Hej då.
Matty. Hallå. Matty!
- Matty! - Luke! Hallå där, mannen!
- Hur är det? - Det är bra, själv då?
Det är bra. Riktigt bra.
Ursäkta mig. Jag väntar på någon. Skulle jag kunna få en espresso?
Självklart.
Han är verkligen imponerad med det du har åstadkommit hittills-
-och han fÖrsäkrar dig om att när du anländer i Kina-
-så kommer du att bemötas med mycket stor entusiasm.
Jag sitter här borta.
Ursäkta mig. Champagne.
Du är ursäktad.
Nej.
Fröken Chin, det här är Rebecca, min syster.
Skit, skit, skit!
Som du kan se...
Här, älskling...
Hallå, Belluccis. Kan jag hjälpa till?
Hallå, kan jag få prata med min vän Lisa?
Hon är blond. Hon sitter vid ett bord bakom baren.
Ja. Kan du dröja en minut?
Ursäkta mig, är det du som är Lisa?
Du har telefon.
Det är lite stökigt här. Varför tar du inte telefonen runt hörnet istället?
Okej. Tack.
FÖr en lyckad sammanslagning - av våra två bolag.
Ursäkta mig, jag ska bara ringa ett samtal. Jag kommer strax.
Nej.
- Hallå? - Hej, Lisa. Det är jag.
Hej, var tog du vägen?
Jag vet, jag är verkligen ledsen. Jag fastnade på jobbet.
Daniel har hittat mig på hotellet.
Vänta lite nu.
Kan jag få stanna hos dig i ett par dagar?
Ja, självklart.
Gå dit med en gång, så syns vi där.
Hej.
Hur mår du, Lisa?
Bra, hur mår du?
Bra.
Trodde att du skulle vara halv- vägs till Kina vid det här laget.
Då är vi två som trodde det. Sitt ner.
- Vad är det? - En present.
- Till mig? - Ja.
Jag såg att dina var sönder, så...
Vill du prova dem?
Vad gulligt av dig! Men det hade du inte behövt göra.
Det är okej.
De är lite stora.
Vad har du för storlek?
Sju.
Det här är 8 1/2.
Hade jag vetat att du skulle köpa skor, så hade jag talat om min storlek.
Det är okej. Jag kan byta dem mot en mindre storlek.
Det behöver du inte göra. Jag...
Hur som helst, jag lovade att möta en kompis på en kaffe innan jag åkte, så...
Vad? Ska du gå?
Ja.
Hej då.
Hej, Luke. Det är jag. Kan vi inte träffas?
Herregud.
Vad gör du? Jag trodde att du skulle komma förbi.
Jag... Jag var precis på väg över, men insåg inte hur mycket klockan var.
Jag har goda nyheter. Låt oss gå ut och ta en drink.
Det är någon som jag vill att du ska träffa. Kom nu.
Kom nu.
Hej, jag kom så fort du ringde. Titta vem jag sprang på, det är här är Matthew.
Matthew, Alex. Alex, Matthew.
Äntligen så träffas ni.
Hej.
Hallå.
Slå er ner.
Hej.
Hallå.
Vill du ha en drink?
Ursäkta.
Hej, hur kan jag hjälpa till?
Vad menar du?
En vodka med is. En stor.
Baby?
Vet du vad? Jag tar en Seven och Seven.
l en hink. lnte en dubbel, mer som en och en halv.
Han vet hur de ska göras. Tack.
Det är bra.
Så, vad hände med galningen?
Du kan berätta framför Alex. Hon känner till hela historien.
lbland när man ser någon på håll-
-så börjar man att fantisera.
När man väl ser dem på nära håll-
-så Önskar man nio gånger av tio att man inte hade fantiserat.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Jag var förvirrad, så jag gick tillbaka till hennes lägenhet-
-jag trodde att jag skulle finna det jag sÖkte, men jag hittade något annat.
Pratade du med henne?
Tillräckligt länge fÖr att inse att hon är en lögnerska.
lnga skada skedd eller hur?
Vad tycker du Alex? Du känner ju till det som har hänt.
Det är lätt att sitta här och döma.
Du vet ju ingenting om kvinnan.
Jag vet att hon har inget samvete, och att hon respekterar bara sig själv.
Vad mer behöver jag veta?
Du får det till att du är ett sånt offer.
lngen tvingade dig att vara med henne. Du ser inte ens vilken hycklare du är!
Är det jag som är hycklaren? På vilket sätt hycklar jag?
Ja, det är du!
Ta det lugnt.
Nej, Luke. Hallå där, vänta lite.
Alex, jag vill att du örklarar för mig varför du anser att jag är en hycklare.
Vad är det som säger att hon inte varit kär i dig under en längre period?
Och att hon inte släppte dig en gång till, nu när hon hittat dig igen.
Vad?
Kanske att-
-hon kände likadant-
-som du gjorde första gången du såg Lisa.
Kom ihåg det.
Man gör galna saker när man är kär.
Tokiga saker.
Saker som man aldrig trodde att man skulle kunna göra.
Och ändå så gÖr man dem. Man kan inte hjälpa det.
Men, herregud. Var inte så allvarliga!
Den där tjejen... hon är knäpp. Helt galen.
Hon är helsjuk, okej? Punkt slut!
Kan vi byta samtalsämne?
Jag har något som kommer att pigga upp er.
Lämnade du en lapp hos bartendern för ett par dar sen?
Ja, det gjorde jag. Hur visste du det?
FÖr att Lisa ringde.
Vad?
Ja! Efter det att du lagt på. Hon sa att ni skulle träffas klockan 3:00.
Hon kunde inte vänta länge, hon skulle med planet till London.
Var skulle jag träffa henne?
Det sa hon inte. Hon sa att du visste det.
Vet du inte?
Jag tror att du vet var.
Det var väl inte så länge sen, eller?
Vad?
Jag ska fråga Tony.
Han kanske vet nåt.
Visste du hela tiden att hon var där?
Det här tillhör dig.
Det är från henne.
''Matt, tro inte att jag flyr från dig.
``Jag blev Överlycklig när du frågade om jag ville flytta in.
``Jag tappade talförmågan.
''Mitt svar är givetvis, ja.
Jag älskar dig, och längtar efter att komma hem.^^
Jag tänker inte be om ursäkt för det som skett.
Det är något jag måste leva med.
Nu ser du mig för den jag är.
Ja, det gör jag.
Vart ska du gå?
Vart ska du?
Jag vet var hon är.
Okej, du får berätta hur det gick.
Den där killen. Han är-
-mer dramatisk än en mexikansk såpopera.
Luke! Det...
Det är Över.
- Vad är det som är Över? - Vi.
Hur kan det vara? Vi har ju inte ens börjat.
Jag är inte den du tror att jag är.
Jag utnyttjade dig.
Taxi!
Kom igen.
Hallå där!
Hallå där, kom igen nu!
Gud!
Hallå!
Hallå! Hallå!
Förlåt.
Tack.
- Wicker Park? - Ja, med det samma.
Lystring, lystring.
Flight 862 till London är nu klar för ombordstigning.
Hej!
Där är du ju.
Var har du varit? Ditt plan landade ju för en timme sen.
Jag var tvungen att hitta mitt bagage.
- Rebecca. - Hej.
Jag...
Vad är det för fel?
Var resan jobbig?
KÖpte du med dig en klänning åt mig?
- Rebecca... - Är du okej? Älskling?
Jag åkte inte till Kina.
Vad pratar du om?
Hej, Alex. Du kommer inte att tro vad som har hänt.
Matthew är tillbaka i stan.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Det skulle vara ett stort misstag.
Jag förstår inte. Har jag gjort nåt fel?
Nej, det har du inte. Du har inte gjort nåt fel.
Rebecca, jag...
Det är jag som har gjort fel under de två sista åren.
Jag är inte... Jag är inte den du tror att jag är.
Jag kan inte följa med dig. Jag klarar inte det här.
Vi skulle träffas i parken, men han dök inte upp.
Ja...jag vet.
Vad menar du?
Lisa. Jag har betett mig fruktansvärt själviskt.
Var pratar du om?
Jag har hållit er isär.
När vi träffades för två år sen, så var jag kär i någon annan.
Och hon kom precis tillbaka in i mitt liv.
Hon krossade mitt hjärta, jag är ledsen!
Herregud.
Rebecca, jag vet...
Jag vet att jag fortfarande älskar henne.
Jag vill bara att du ska veta det.
Veta vad?
Veta vad då, Matthew?
Att jag inte är flickan som kan krossa ditt hjärta?
Text & Översättning: TFT-movie
Subrip & Synk Öisarnafrångötet